Dabingforum.cz

Info: IMDB I ČSFD I FDB

V českém znění: Viktor Preiss – Thierry Lhermitte (Pierre Brochant), Václav Postránecký – Jacques Villeret (Francois Pignon), Vladislav Beneš – Francis Huster (Jen Leblanc), Jiří Plachý – Daniel Prévost (Lucien Cheval), Jarmila Švehlová – Alexandra Vandernoot (Christine Brochantová), Petra Hanžlíková – Catherine Frot (Marléne Malá), Miloš Hlavica – Christian Pereira (Dr. Sorbier), Jiří Čapka – Edgar Givry (Cordier), Vladimír Čech – Philippe Brigaud (Tanner), Monika Žáková - Pétronille Moss (Louisette), Milan Slepička, Roman Hájek, Ivana Měřičková, Otmar Brancuzský, Jindřich Hinke, Jaroslav Hausdor (titulky) a další

Překlad a dialogy: Gabriela Kliková
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Překlad písně Georgese Brassense a její interpretace: Jiří Dědeček
Zvuk: Zdeněk Dušek
Střih: Jiří Šesták
Vedoucí výroby: Miloš Novák
Režie: Zdeněk Hruška st.
Vyrobila: Ve spolupráci s Galafilmem tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1999

Dnes na Nova Cinema. Může někdo potvrdit tento dabing?

Souhlas, byl to tenhle dabing. O jinem jsem ani neslysel.

DJRoccoiNc píše:Pravdepodobne s týmto dabing dnes na RTVS.

Ano, bohuzial na RTVS s tymto dabingom.

to pody80: Neblbni, člověče ... ten dabing je skvělej ... jestli narážíš na to, že nebyl nový slovenský.. považ, jak to mohlo dopadnout ... současný slovenský dabing mi připadá, že je v něm ještě méně dabingových hlasů, než je v českém ,... kdyžtak mi napiš do PM, koho by sis v slovenském znění představoval v hlavních rolích ... a to je jen základ .. slovenský překlad by to mohl pohřbít totálně.

PS: Tak mi pody napiš české obsazení, které by trumflo ČT dabing. Především i tento film přispěl k obsazení dabérů do hereckých topek ... tys mě pobavil ..díky.

Stanley Roe: pocuvatelny dabig to je, ale ze by bol skvely, tak od toho ma teda dost daleko. Aj ked uznavam, ze momentalne uz su ceske aj slovenske dabingy takmer do jedneho zle. Ale kvalitnejsi ako ten z CT sa da vyrobit a obcas sa objavi a ak by vznikol nejaky paskvil, tak nahravku z TV mozem vymazat a nechat si DVD dabing.

Ty mas teda ine naroky, ked povazuješ tento famozny dabing za pocuvatelny.
Potom nechapem tvoj plac nad tym, ze nevznikol SK dabing, ked u neho je pri sucasnych podmienkach prakticky 100% istota, ze by bol horsi.

Nevím, jestli je tohle to, co vadí i Stanleymu, ale já tenhle film znám v originále a papírově (ani podle ukázek z YT, jinak jsem český dabing neviděl) mi vůbec nesedí dabéři p. Brochanta a Juste Le Blanca. Thierry Lhermitte má poměrně hluboký charismatický hlas a naopak Francis Huster má vyšší úlisný hlas, však posuďte sami:
https://www.youtube.com/watch?v=bixka7ATH5U

Originální hlas Thierryho mi přijde neuvěřitelně podobný Vladislavu Benešovi, takže on by pro mě byl jasnou volbou na p. Brochanta a naopak na Juste Blanca by se mi líbil Libor či Zdeněk Hruška, nebo možná snad ještě pan Preiss.

Jinak Václav Postránecký, věřím, že bude výborný a na jeho postavě ten film především stojí. Takže ano, věřím, že pro mě bude výsledek poslouchatelný, ale bohužel ne perfektní.

Mně právě jasně přijde, že barvou hlasu má Vladislav Beneš rozhodně blíže k F. Husterovi a T. Lhermitte k Viktoru Preissovi. Souhlasil bych s tím, že Vladislav Beneš je na něj asi univerzálnější a také by to zahrál dobře, ale Viktor Preiss se na něj výborně hodil.

Jinak tento dabing podle mého názoru perfektní je (viděl jsem originál i dabing). Díky skvělým hercům v hlavních i vedlejších rolích (výborný je i Jiří Plachý - "Nahrál jsem ti to krasobruslení.") a i díky překladu, který elegantně převedl do češtiny řadu obtížných slovních hříček. IMHO jedna z nejlepších prací pana Hrušky.

Bez debat famózní dabing, co překonává originál. Především Postráněcký a Plachý podávají geniální komediální výkony.